DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
Kami akan memanggil direktur kami, Nona Cheon Seo-jin,
ke panggung untuk mengumumkan pemenangnya.
Mohon dikasih keprok.
Di mana Eun-byeol?
Dia minum banyak pil tadi. Apa dia pingsan di suatu tempat?
- Aku juga tak melihat Bae Ro-na. - Penyanyi klasik. Bonsang.
Siswa Senior dari SMA Seni Cheong A,
Noh Ji-ah dan Cho Bo-mi.
Kenapa Ro-na tidak mengangkat teleponnya?
Pemenangnya sedang diumumkan.
Diam.
Semua baik-baik saja tanpa dia. Bisakah kamu diam?
Hari ini kamu beneran hebat banget.
Kamu keren banget.
Nih.
Makasih.
Besok, mau makan pasta denganku? (Ah~ Ramyeon meokgo gallae aja sih)
Aku bisa menunggumu di gerbang sepulang sekolah.
Besok, aku sibuk.
Kalau gitu, aku tunggu sampe kamu datang.
Aku juga merindukanmu, Ro-na.
Sorotan utama Festival Seni Cheong A ke-28.
Penerima Daesang, diberikan kepada penyanyi...
dengan suara paling indah,
yaitu...
Yang kuinginkan adalah piala daesang.
Jadi, terlepas dari nama siapa yang ditulis di amplop itu,
sebut saja namaku.
Bae Ro-na.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Permisi! Itu! Di situ, di situ, di situ!
Ada yang mati di luar!
Ada yang mati!
Waduh!
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Min Seol-a?
Maafkan aku
karena sudah mengambil tempatmu.
Tolong maafkan...
ibuku.
Tidak usah minta maaf.
Sebelah situ!
Itu tuh!
Aduh!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Tidak mungkin!
Ro-na! Apa yang terjadi?
Ro-na!
Ro-na...
Ro-na, buka matamu! Kenapa kamu begini?
Kamu buat Ibu takut. Buka matamu!
- Apa yang kamu lakukan? - Sayang!
Lakukan sesuatu! Kumohon! Ro-na tidak menjawab.
Ro-na, buka matamu!
Ro-na, bisa dengar ajussi? Kamu harus tetap sadar.
Ambulans! Cepat panggil ambulans!
- Cepat! - Ya.
Halo? Kirim ambulans secepatnya!
Kami di SMA Seni Cheong A. Ada murid yang terluka.
Tolong, cepat! Dia kehilangan banyak darah--
- Ro-na! - Apa?
Min-hyuk! Min-hyuk!
Ro-na!
Jangan lihat. Semua akan baik-baik saja.
Jangan melihat ke sini.
Denyut nadinya tidak ada. Dia juga tak bernapas.
Semuanya, mundur! Minggir!
Ro-na!
Ini...
pembunuhan.
Ini kasus pembunuhan!
Diam! Putriku belum mati.
Kenapa Ro-na mati?
Dia masih hangat.
Putriku masih hangat!
Kunci gerbang sekolah sekarang.
Jangan sampai ada yang pergi sampai polisi tiba.
Tidak ada yang boleh keluar sampai kita menemukan pelakunya!
Jangan hanya berdiri di sana. Kunci gerbangnya!
Baik, Bu.
Apa lagi?
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
- Keluar! - Minggir!
Berhenti! Jangan lari!
Ada orang di sini!
- Apa ini? - Berhenti! Tidak!
Tidak!
Kau melihatnya? Bukankah dia bersamamu?
Kalian tak boleh pergi!
Kalian harus tetap di dalam!
Tidak!
Yoon-chul.
Aku akan pergi usai mengurus semuanya di sini.
Duluan aja.
Dia akan baik-baik saja.
Cepat pergi!
AMBULANS
Jangan sentuh itu.
Ini mungkin barang bukti.
Ada apa?
Kau tidak lapar?
Mau camilan?
Aku tidak mau apa pun.
Kenapa kau mengunci pintunya?
Kau sedang bad mood?
Aku baik-baik saja! Kubilang aku baik-baik saja!
Aku perlu istirahat.
Aku hanya lelah.
Baiklah. Istirahatlah.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Dia tidak mati. Dia tidak mati. Dia tidak boleh mati.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Berapa tekanan darahnya?
Siapkan defibrilator.
Isi sampai 190 joule.
Shot!
Segera buka ruang operasi.
Hubungi Bedah Saraf.
Bawa dia ke ruang operasi sekarang!
Tidak... Ro-na! Tolong jangan tinggalkan ibu!
Ro-na. Tetaplah hidup.
Maafkan ibu. Ibu salah. Ro-na...
Ro-na. Maafkan ibu!
Kau menemukan sesuatu?
Terlalu banyak orang berhamburan.
Akan sulit menemukan jejak kaki atau bukti.
PULISI
Apa dia mati?
Sampai kapan kau akan menahan kami di sini?
Kami ini sibuk, kau tahu!
Jika itu putrimu, apa kau akan bilang begitu?
Kau bersikap seolah dia putri kandungmu.
Kenapa kau berusaha kabur tanpa diinterogasi?
- Kau menyembunyikan sesuatu! - Apa katamu?
Serius!
Kau anggota DPR. Lakukan sesuatu.
Hei. Lepaskan!
Apa yang kalian lakukan pada anggota DPR?
CEO Ha. Kau tahu sekarang jam berapa?
Ayo pulang!
Semua orang di sini terkenal di bidangnya masing-masing.
Mereka tak akan kabur!
- Dan polisi akan-- - Seorang anak!
Seorang anak terluka.
Dia sedang di ambang kematian saat ini.
Aku sendiri yang akan menangkap pelakunya.
Siapa pun itu!
Aku akan menemukan...
dan menghukumnya.
Aku takkan membiarkan siapa pun...
keluar dari sini tanpa alibi.
Jadi, sebaiknya kalian bekerja sama.
Aku duduk di auditorium sejak festival dimulai.
Aku hanya ke toilet sekali.
Kau bisa pastikan dengan orang-orang di sini.
Aku juga. Aku di baris yang sama dengan suamiku sejak datang.
Pimpinan Joo. Anda orang pertama di TKP?
Apa bertindak sigap dianggap kejahatan?
Dan sangat jelas,
kang satpam adalah orang pertama yang menemukannya di TKP.
Aku berlari saat mendengarnya berteriak.
Kami semua...
saling bertemu di auditorium.
- Benar, 'kan? - Benar.
Kami minum kopi bersama saat para juri menentukan pemenang.
- Benar. - Sampai akhir.
Jenny bilang Eun-byeol tidak ada di ruang ganti.
Bukankah seharusnya Anda menginterogasinya dahulu?
Kalau dipikir-pikir,
aku tak melihat Eun-byeol sedari tadi.
Dia juga tak ada di lapangan.
Dia tidak enak badan. Jadi, dia pulang lebih awal.
Dia pulang?
Dia pulang tanpa mendengar pengumuman daesang?
Eun-byeol tak mungkin pulang cepat.
Dia pesaing kuat untuk mendapat daesang.
Dia takkan pergi, meski dia pingsan.
Apa Eun-byeol minum obat lagi hari ini?
Kalian semua tahu, 'kan? Bahwa dia bergantung pada obat...
tiap kali tampil.
Dia tak enak badan karena gugup.
Jangan-jangan, kalian mencurigai Eun-byeol saat ini?
Tidak ada yang dikecualikan.
Baik Bu Cheon maupun Eun-byeol.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan kondisinya dan memintanya ikut diinterogasi.
Eun-byeol, putrimu juga.
Puas?
Biarkan orang-orang yang punya alibi kuat pergi lebih dulu.
GARIS POLISI, DILARANG MELINTAS
Ini sayap piala. Sepertinya ini senjatanya.
Piala?
Ada dua luka tusukan akibat piala di kepala dan bahunya.
Dia kehilangan banyak darah, khususnya dari kepalanya.
Di mana sisa pialanya?
Kami tidak menemukannya di TKP.
Kami akan menggelar penyidikan untuk mencari senjata yang hilang.
Kami harus menutup sekolah untuk sementara.
Aku akan membantumu sebisa mungkin sebagai direktur sekolah.
Apa ada orang di sekolah ini...
yang punya dendam pada korban?
Melihat cara pelaku membunyikan alarm kebakaran...
untuk menghilangkan bukti,
mungkin pelakunya seseorang yang sangat mengenal sekolah ini.
Apa Anda terpikirkan seseorang?
Kau pikir SMA Seni Cheong A itu apa?
Maksudmu kami dalangnya?
Bukan begitu, tapi...
Tolong bekerja sama dengan kami.
Baiklah.
Kenapa kau sangat tegang?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau detektif? Kau ayah kandung Ro-na?
Baiklah, coba cari pelakunya untuk Ro-na.
Obrak-abrik seluruh tempat ini semalaman jika kamu mau.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
DILARANG MASUK
Ini punya Ro-na.
Bagaimana keadaannya? Dia sudah siuman?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Anda wali Bae Ro-na?
Pasien baru saja siuman.
Ro-na, ini Ibu.
Buka matamu.
Ro-na, Ibu di sini.
Kamu mengenali Ibu?
Ro-na.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Ro-na.
Ini milikmu. Kamu memenangkan daesang.
Cepat pulih agar kita bisa merayakan bersama.
Yang kuat, ya?
Yang kuat.
Piala itu punya Min Seol-a.
Berikan piala itu untuk Seol-a.
Aku tahu selama ini aku jahat sama Ibu.
Maafkan aku.
Ro-na?
Ro-na, bangun!
Ro-na!
Tolong!
Ro-na! Tidak!
Bangun. Tolong jangan mati.
- Tolong minggir. - Ro-na! Ibu di sini, kumohon.
Ro-na, tolong jangan mati!
Ro-na, maafkan ibu.
- Ro-na, Ibu mohon. - Kami siap.
Maafkan Ibu. Tolong jangan mati.
- Ibu mohon. - Defibrillator!
- Ya! - Yoon-hee.
- Tidak! - Defibrillator!
Tidak! Ro-na!
Ro-na, ibu mohon.
Ro-na, maafkan ibu.
- Isi 200 joule. - Ro-na.
Ro-na, kumohon.
Tidak! Ibu mohon!
Kenapa kau belum tidur?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ini tentang Ro-na.
Ayah yang melakukannya?
Apa maksudmu?
Untuk apa ayah melakukan itu?
Ayah jangan bohong.
Aku tahu Ayah ada hubungannya.
Saat Min Seol-a meninggal dan Ibu meninggal,
Ayah tenang seperti sekarang. Tapi...
Aku tahu.
Ibu dan Min Seol-a...
dibunuh Ayah.
Ayah membunuh ibuku! Kenapa Ayah melakukan itu?
Untuk menikahi wanita jahat itu?
Atau karena ibuku melahirkan Min Seol-a?
Jika Ayah melukai Ro-na--
Ayah tak pernah membayangkan putra ayah akan menghalu.
Omong kosong apa ini? HAH?
Lepaskan dia!
Kami bukan barang ayah. Ayah tak berhak memukul kami.
Ayah senang kamu datang.
Ayah ingin menanyakan sesuatu.
Kamu tahu kalung siapa ini?
Itu punya Eun-byeol.
Dia memakainya saat festival.
Kenapa ada pada Ayah?
Ayah menemukannya di lantai.
Kalian, tidurlah.
Jangan sentuh itu.
Ini bisa jadi bukti.
- Anggota DPR Lee. - Tunjukkan rasa hormatmu.
Kau tahu berapa harga seikat bayam? (Kok bayam, njir)
Jadi, ini punya Ha Eun-byeol, ya?
Di mana itu? Aku yakin sudah memasukkannya ke saku.
Di mana hilangnya?
Anda sudah pulang.
Anda pulang larut.
Ada urusan mendadak.
Apa Eun-byeol sudah makan malam?
Dia tidak makan. Begitu pulang, dia mandi dan tidur.
Dia mungkin terlalu lelah untuk makan.
Ini sudah larut. Sebaiknya kau tidur.
Tapi aku tak bisa menemukan gaun Eun-byeol di mana pun.
Dia memakainya saat pulang, tapi tak ada di lemarinya.
Pasti ada di suatu tempat.
Kenapa itu sangat penting saat ini?
Baiklah. Istirahatlah.
Mungkinkah...
Mustahil. Mustahil Eun-byeol melakukannya.
Tidak mungkin dia.
SEKRETARIS DO
Sekretaris Do, bagaimana keadaan Ro-na?
Apa?
Dia...
tidak mungkin siuman?
Sungguh...
kau yang melakukannya?
Apa maksud Ibu?
Aku hanya kesal karena tak menang daesang.
Lalu apa itu? Kenapa ada darah di gaunmu?
Ceritakan semua yang terjadi.
Apa yang kau lakukan pada Ro-na?
Apa ... Ro-na ... mati?
Tidak, kan? Itu mustahil.
Dia terbuat dari baja.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya.
Sadarlah dan jawab pertanyaan ibu.
Kau yang melakukannya?
Jawab, Ha Eun-byeol!
Dia merebut segalanya dariku.
Dia terus menghalangiku dan menjelek-jelekkan Ibu.
Dia bilang Ibu menggorok tenggorokan ibunya.
Bahwa Ibu kalah dari ibunya.
Tapi aku tak berencana membunuhnya.
Itu beneran. Percayalah padaku!
Tak apa-apa.
Sadarlah. Sadarlah, Eun-byeol!
Tenanglah.
Semua sudah berakhir.
Aku seorang penjahat.
Polisi akan segera mendatangiku, 'kan?
Tidak. Aku hanya perlu menyerahkan diri.
Aku menceritakan semuanya kalau aku melakukannya.
Semuanya sudah berakhir,
kuliah dan karier musikku!
Tidak!
Hidupmu takkan berakhir.
Takkan ibu biarkan!
Ibu akan melindungimu.
Entah Bae Ro-na hidup atau mati,
itu tidak penting.
Kamu tak perlu terlibat.
Jika ada yang bertanya,
bilang saja kamu tidak tahu.
Kamu mengerti?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Ada kamera CCTV di sekeliling sekolah juga!
Ibu akan mengurusnya.
Jangan khawatir.
Ibu juga bisa membuang gaun ini.
Ibu bisa melakukannya.
Dengan begitu, tidak ada bukti.
Piala.
Piala?
Piala ibu dari Festival Seni Cheong A.
Di mana kau simpan itu?
Di loker sekolah.
Apa?
Insiden naas lainnya terjadi lagi...
di SMA Seni Cheong A yang terkenal itu.
Selama Festival Seni Cheong A, yang dikenal...
sebagai salah satu acara penting di sekolah,
siswi yang memenangkan daesang...
mengalami koma...
sebelum dia bisa memegang piala.
Polisi fokus pada kemungkinan kejahatan akibat kebencian...
oleh sesama siswa yang iri.
Mereka akan menyelidiki...
dan memeriksa tiap orang yang hadir selama insiden itu.
Sementara itu, Direktur Cheon Seo-jin dari Yayasan Cheong A...
mengumumkan bahwa semua kelas akan diadakan secara daring...
dan sekolah akan membantu penyidikan polisi.
Kerusakan otaknya parah.
Ini akan sulit.
Kalian harus bersiap.
Yoon-hee.
Kau tak boleh begini terus.
Akan kucarikan kamar. Tidur sebentar.
Tidak usah.
Aku harus menemukan orang yang melakukan ini pada putriku.
Apa kata polisi?
Mereka masih belum menemukan bukti?
Mereka sedang menyelidikinya, tapi masih belum.
Pembunuhnya ada di sekolah!
Kok bisa mereka tidak menemukan apa pun?
Aku merasa aneh karena alarm kebakaran bunyi.
Aku tak memercayai polisi lagi.
Aku harus pergi dan melihatnya sendiri.
Kau mau apa padahal kondisi seperti ini?
Kita percaya dan tunggu saja.
Aku sudah menghubungi kenalanku di kepolisian untuk mengurus ini.
Aku akan ditelepon begitu mereka menemukan bukti.
Aku tak bisa memercayai siapa pun!
Aku akan menangkapnya sendiri.
Kau pikir aku akan membiarkan mereka hidup setelah menyakiti putriku?
Yoon-chul,
aku harus bagaimana jika Ro-na meninggal?
Aku harus bagaimana jika Ro-na meninggal?
Aku merasa akan menjadi gila.
Aku harus bagaimana?
Apa yang akan terjadi pada Ro-na-ku?
Yoon-hee! Yoon-hee!
Panggil dokter!
- Anda baik-baik saja? - Beri dia masker oksigen!
Su-ryeon Unni, tolong jangan ambil Ro-na-ku.
Bunuh saja aku. Tapi tolong biarkan Ro-na-ku hidup. Kumohon!
Kumohon.
STILNOX (Obat tidur)
Jangan pikirkan apa pun. Tidur saja.
Ibu melihat ponselku?
Ibu menghancurkannya untuk berjaga-jaga.
Akan Ibu belikan yang baru.
Menjauhlah dari teman-temanmu untuk sementara.
Ingat.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Saat kau bangun, semua akan berlalu.
Eun-byeol menyimpannya.
Bukti bahwa kau membunuh kakeknya.
Kau menikmati video yang kukirimkan,
Direktur Cheon Seo-jin?
Siapa bedebah ini?
Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu!
Jadi, Ibu melupakannya?
Maksudku, kecelakaan kakek.
Apa maksudmu?
Aku sangat merindukan Kakek. Makanya aku minum obat.
Apa maksudmu? Ngomong yang jelas!
TIDAK ADA KARTU SIM
HANYA ORANG BERWENANG
Kapan kau sampai?
Hari ini.
Bagaimana kondisi Ro-na?
Dia masih belum siuman?
Cheon Seo-jin dan Eun-byeol bersikap mencurigakan.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Aku memotret ini Jam 5 subuh hari ini.
Dia mau ke mana nyubuh begitu?
Dan membawa tas?
Yang anehnya lagi, dia pulang gak bawa apa-apa.
Bukan cuma itu, dia pulang bareng Cheon Seo-jin.
Kalau begitu, mungkinkah...
Aku harus mendapatkan piala itu lebih dulu.
Kalau ketahuan, maka tamatlah.
Polisi sudah menyelesaikan penyelidikan TKP.
- Kau yakin? - Penyelidikan awal gagal.
Jadi, mereka kesulitan menemukan barang bukti.
Hanya tinggal beberapa petugas, sisanya sudah pergi.
Ayo.
- Cheon Seo-jin? - Cheon Seo-jin?
HA EUN-BYEOL
Benar, 'kan?
Bu Cheon.
Kenapa kalian kemari?
Kau ngapain di sini jam segini?
Apa kau mencari sesuatu...
di kelas gelap nan sepi sendirian?
Benar. Ada mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kamu ngorek-ngorek apa? Kek maling aja.
Ngorek-ngorek? Apa?
Ada apa?
Loker di belakangmu.
Itu tampak sempurna untuk menyembunyikan sesuatu.
- Minggir. - Benar.
Mari kita buka.
Kamu dari kiri.
Aku buka dari kanan.
Tunggu!
Aku yang buka punya Ha Eun-byeol.
Apa? Nggak ada apa-apa.
Tinggal sedikit, nih.
Di sini!
Loker siapa itu?
JOO SEOK-KYUNG
Joo Seok-kyung! Sudah kuduga.
Kita harus menangkapnya!
Ayo. Cepat!
Kamu ngapain nyempil di situ?
Lepaskan! Kubilang lepaskan aku!
Kau tahu siapa ibuku?
Aku tak mau pergi!
Ayah di mana? Seok-kyung...
Seok-kyung ditangkap!
Tanganmu kenapa?
Aku bergegas membuka lokernya.
Bagaimana kau tahu?
Eun-byeol meneleponku.
Kau juga yang mengaktifkan alarm kebakaran?
Bukan.
Waktu itu aku tak tahu.
Apa itu sungguh Eun-byeol?
Apa Eun-byeol-ku sungguh melakukan itu pada Ro-na?
Tidak, 'kan?
Aku juga tak mau memercayainya.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih cepat? Seharusnya beri tahu aku dulu!
Bagaimana aku bisa?
Kini kau suami Oh Yoon-hee.
Aku tak percaya ini.
Bagaimana mungkin Eun-byeol-ku melakukan ini?
Itu sudah terjadi.
Meski tak mau percaya, kita harus menerima kenyataan.
Tidak. Ini tidak mungkin.
Ini pasti tidak benar.
Kau yang menaruh pialal di loker Seok-kyung.
Kau juga tak mau Eun-byeol ditangkap.
Kau selalu menjadi ayah yang mengecewakan.
Kau sungguh akan diam saja melihat hidupnya hancur?
Akan segera terbukti bahwa Seok-kyung bukan pelakunya.
Maka sadarlah!
Yoon-hee tak akan menyerah.
Dia akan terus mencari tahu sampai menemukan pembunuhnya.
Pada akhirnya, dia akan tahu bahwa itu Eun-byeol.
Kalau begitu, tamatlah hidup Eun-byeol.
Selamatkan dia.
Hanya kau...
yang bisa menyelamatkan Eun-byeol.
Kau ayah Eun-byeol.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku merasa kasihan pada Yoon-hee.
Aku akan gila karena melihat Ro-na seperti itu!
Lagi pula, Ro-na..
...tidak punya harapan.
Kudengar dari dokter Jung...
bahwa semuanya akan diputuskan esok hari.
Bukankah mending nyelametin orang yang masih hidup?
Apa maksudmu?
Hanya ada satu cara untuk menghentikan Yoon-hee.
Selagi Seok-kyung mengulur waktu,
kita harus membuat orang lain menjadi pembunuhnya.
Cheon Seo-jin!
Eun-byeol satu-satunya orang yang kupikirkan sekarang.
Aku hanya akan memikirkannya.
Aku Ibunya,
dan seorang ibu harus melindungi anaknya.
Jika sesuatu terjadi pada Eun-byeol,
hidupku berakhir.
Anj***!
Kenapa kau melakukan itu pada Ro-na?
Apa kau begitu membencinya?
Seharusnya kau membenciku saja.
Kenapa kau melampiaskannya pada Ro-na? Dia tidak salah! Kenapa?
- Kenapa? - Ajumma, kau sudah gila?
Untuk apa aku melakukan itu?
- Kenapa kau... - Apa yang kau lakukan?
Siapa kau berani menuduh putriku?
Jangan ikut campur!
Seok-kyung mencoba membunuh Ro-na.
Piala itu ditemukan di loker Joo Seok-kyung.
Kami simpulkan itu senjata yang dipakai untuk menyerang korban.
Jadi, kami harus menginterogasinya.
Piala?
Kudengar...
hubungan kalian berdua kurang baik. Karena kau merisak Bae Ro-na.
Kau juga menumpahkan cat padanya.
Kau mengurungnya di toilet.
- Itu... - Kasus itu berbeda dari kasus ini.
Seok-kyung bukan pelaku sebenarnya.
Aku bisa membuktikannya.
Detektif.
Kami mendapat hasil sidik jari dari piala itu.
LAPORAN ANALISIS
Ada banyak sidik jari di situ,
tapi sidik jari Joo Seok-kyung tidak ada di situ.
Tuh, 'kan? Kubilang bukan aku!
Seseorang menaruhnya di lokerku untuk memfitnahku.
Siapa? Kenapa?
Mungkin orang yang dendam padaku.
Seok-kyung bukan pelakunya.
Kami foto-foto di ruang ganti...
sebelum pengumuman pemenang daesang.
Lihat. Seok-kyung juga di sana.
Apa bukti ini cukup?
Siapa yang tidak ada?
Ro-na dan Eun-byeol.
Kami perkirakan waktu insiden itu tepat sebelum pengumuman,
berarti bukan Joo Seok-kyung.
Kalian menganggap keluarga kami ini apa?
Ini pencemaran nama baik.
Kalian harus mempertanggungjawabkan ini.
Kuy.
Eun-byeol yang gak ada di sana.
Aku baru ingat, Bu Cheon mengambil kalung...
di TKP.
Kalung? Seperti apa kelihatannya?
Itu sangat mewah dengan batu besar.
Kurasa itu safir.
Aku hanya melihatnya sekilas. Jadi, gak ingat jelas.
Safir?
SEMOGA KAMU DAPAT DAESANG. CEMUNGUT. DARI AYAH
Kau tak tahu?
Kukira dia menyerahkannya pada polisi sebagai barang bukti.
Astaga.
Yoon-hee.
Kenapa kamu kaget sekali?
Aku gak tau ada orang di sini.
Kamu gak ke rumah sakit?
Aku pulang untuk ambil beberapa barang.
Kamu abis dari mana?
Dari kantor. Pekerjaanku menumpuk...
karena aku gak masuk-masuk kerja.
Bagaimana situasi di kantor polisi?
Sidik jari Seok-kyung gak ada di piala itu.
Oh~ Gitu ya.
Ada bukti lain?
Bukan Seok-kyung.
Kurasa seseorang berusaha menjebaknya.
Siapa yang melakukan hal semacam itu?
Itu maksudku.
Aku akan menjenguk Ro-na.
Istirahatlah di rumah.
Ya.
Yoon-hee. Kasih tau aku kalau kamu capek.
Aku akan menggantikanmu.
Itu bukan kamu, 'kan, Ha Yoon-chul?
Kamu gak mungkin melakukan itu pada Ro-na.
Nggak mungkin.
Ha Eun-byeol. Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu padaku, Ha Eun-byeol?
Ha Eun-byeol. Kenapa kau melakukan itu padaku?
Sini ikut aku, yuk.
Bu Direktur belum pulang.
Itu tidak penting. Aku datang untuk ketemu Eun-byeol.
Dia sedang tak enak badan--
Bagaimana kondisimu?
Kudengar kamu sakit.
Kurasa kamu beneran sakit.
Aku baik-baik saja.
Tapi... ada apa kemari?
Kamu sudah mendengar soal Ro-na, 'kan?
- Ya. - Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kamu melihat Ro-na...
sebelum pengumuman?
Tidak.
Mereka bilang...
hanya kalian berdua yang tidak ada di ruang ganti.
Jadi, kamu ada di mana?
Aku tidak enak badan. Jadi, aku ada di UKS.
Beneran?
Kamu bertemu Ro-na, 'kan?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Katakan yang sebenarnya sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada anak yang sakit?
Kenapa Eun-byeol sakit?
- Apa? - Dia hanya berdalih...
untuk menghindari interogasi polisi.
Makanya aku datang sendiri untuk menginterogasi.
Ha Eun-byeol. Jawab aku.
Kamu bertemu Ro-na hari itu, 'kan?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan pada Ro-na?
Katakan sekarang!
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa.
Hentikan!
Berhentilah mengusik putriku dan keluar sekarang.
Keluar!
- Keluar! - Aku tahu kamu berbohong.
- Keluar! - Katakan apa yang kamu lakukan!
Keluar!
Lepaskan!
Apa kamu asal menebak dan mencurigai anak-anak di sini?
Pertama Seok-kyung, kini Eun-byeol?
Alibi Seok-kyung kuat.
Satu-satunya yang tidak punya alibi adalah putrimu.
Polisi yang berhak menentukan.
Oh, iya.
Kenapa Eun-byeol belum mengembalikan gaunnya?
Apa?
Aku pergi ke toko gaun tadi.
Hanya gaun Eun-byeol yang belum dikembalikan.
Boleh aku melihatnya?
Kau sudah gila.
Kenapa aku harus menunjukkannya padamu?
Kau benar. Aku gila.
Putriku terbaring di rumah sakit. Bagaimana aku bisa waras?
Aku harus melihat gaun itu.
Kau menyimpannya, 'kan?
Kenapa? Menurutmu mungkin ada darah di gaun itu?
Kau biasanya teliti.
Di mana gaunnya?
Bu Jin! Ambilkan gaun Eun-byeol.
Baik, Bu.
Ini.
Kau menghalu dan paranoid.
Mending kau habiskan waktu untuk merawat putrimu.
Bu Jin. Tamu kita akan pergi.
FESTIVAL SENI CHEONG A KE-28
Buat gaun yang sama persis.
Aku membutuhkannya malam ini apapun yang terjadi.
Baik, Saya mengerti.
Yoon-hee datang ke rumahku.
Dia bahkan meminta gaun Eun-byeol.
Dia mencurigai Eun-byeol.
Bagaimana jika dia tahu yang sebenarnya?
Tolong lakukan sesuatu.
Cari solusinya, oke?
Insiden SMA Seni Cheong A sedang diselidiki...
oleh Kepolisian Gangnam.
- Petugas kebersihan serahkan diri... - Nuna.
- Nuna. Sini. - ...dan mengakui kejahatannya.
- Ada apa? - Petugas kebersihan, Park, mengaku...
- Jangan teriak-teriak. - bahwa dia telah dihina...
- Aku tak bisa ke toilet semalam. - oleh korban terus-menerus,
- Pelakunya menyerahkan diri. - sehingga dia melakukan kejahatan...
- Maksudku kasus Ro-na. - secara impulsif.
- Apa? Siapa pelakunya? - Setelah bertahun-tahun bekerja...
Kau tahu, pria berwajah tajam yang selalu tersenyum.
Si petugas kebersihan.
Maksudmu Pak Park?
Tidak mungkin. Kenapa pria baik seperti dia melakukan itu?
Ini sebabnya kau tak boleh menilai orang dari luarnya.
Dia mungkin memiliki kepribadian ganda.
Ooooh~~~
Aku lega karena pelakunya sudah tertangkap.
Jika tidak,
Oh Yoon-hee dan Ha Yoon-chul pasti jadi gila...
dan menginterogasi tiap anak di Hera Palace.
Sekolah harus lebih memperhatikan para siswa senior.
Tapi tetap saja, itu tidak mungkin Pak Park.
Dia bahkan ketakutan untuk menyentuh burung mati.
Dia tak akan pernah menyakiti orang.
Apa motifmu? Dendam?
Atau mengincar uang?
Anak itu meremehkanku...
dan terus menghinaku.
- Jadi, aku... - Maksudmu itu tidak direncanakan?
Apa yang terjadi?
Kenapa Pak Park pelakunya?
Tak apa, Eun-byeol. Jangan pikirkan apa pun.
Kenapa harus dia?
Dia sangat baik pada kami!
Aku merasa berdosa banget.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Menurut Kepolisian Gangnam,
Park telah mengakui motif dan metodenya.
Hasil penyidikan...
- Pak Park. - ...akan segera diumumkan.
Berhenti minum.
Jangan ganggu aku.
Aku tak tahan jika tetap sadar.
Kenapa kamu gak bilang kalau Pak Park yang akan disalahkan?
Aku lebih dekat dengannya...
daripada dengan ayahku sendiri.
Aku tahu. Makanya aku melakukan yang terbaik...
untuk mengurangi hukumannya.
Aku merasa seperti monster.
Aku merasa ini semua salahku. Ini membuatku gila.
Ejek aku kalau kamu mau.
Aku tahu kamu ingin bertanya kenapa aku menyembunyikan Eun-byeol...
jika akan berakhir seperti ini.
Oke.
Kamu mungkin benar.
Aku gak bisa menahan diri.
Kubilang, berhenti minum. Ini gak akan mengubah apa pun.
Tiap malam, aku mimpi Ro-na bangun.
Itu bikin aku sangat gelisah.
Kalau Ro-na bangun,
semua usahaku sia-sia.
Eun-byeol akan ditangkap pulisi.
Aku takut. Aku takut banget.
Aku takut sampe rasanya pingin mati.
Aku dan Eun-byeol gak akan bisa mengatasinya.
Sadarlah.
Kita harus melindungi Eun-byeol.
- Kamu ngapain? - Kamu beneran...
bisa melindungi Byeol?
Aku akan melindunginya meski harus mempertaruhkan nyawaku.
Meski itu artinya kamu harus membunuh Bae Ro-na?
Jawab dan bilang kamu akan melindungi Eun-byeol.
Bilang kamu akan melakukan apa pun...
untuk menyelamatkan masa depan Eun-byeol.
Kalau kamu tidak bisa, aku yang akan melakukannya.
Aku akan membunuh Bae Ro-na dengan tanganku sendiri...
- untuk melindungi Eun-byeol. - Cheon Seo-jin.
Semua ini terjadi...
karena hal-hal yang kita lakukan di masa lalu.
Kita berdua bertanggung jawab.
Meski ada peluang 1 banding 10 juta Ro-na akan bangun,
kemungkinan itu...
bisa membuat Oh Yoon-hee dan kita menderita.
Kamu mau itu?
YOON-HEE
TIM KEJAHATAN BESAR 2
Pak Park, aku akan menyudahi interogasinya.
Apa ada keberatan?
Tidak ada.
Kau pelakunya?
Kau sungguh pelaku?
Kau sungguh yang melakukan itu pada putriku?
Maafkan aku. Aku melakukan dosa besar.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Apa yang pernah Ro-na lakukan padamu?
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
- Jawab aku! - Mohon pergi.
Apa salah Ro-na? Kenapa kau melakukan itu?
Aku akan membunuhmu, Brengsek!
Aku akan membunuhmu!
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Maafkan aku, Yoon-hee.
Kurasa...
hubungan kita berakhir di sini.
Tak kusangka aku akan mengkhianatimu lagi.
Jangan pernah memaafkan bajingan sepertiku.
AREA TERBATAS
Daebak! Ayah, lihat ini.
Semua komentar ngehujat Ro-na.
Semua orang merasa kasihan pada Pak Park...
dan menganggap dia pasti punya alasan.
Tetap saja, itu terlalu kejam untuk korban yang sudah meninggoy.
Kau tahu apa yang paling menggangguku?
Orang yang tak berdaya merisak orang lain.
Beraninya dia berpura-pura...
menjadi orang berkelas.
Setelah tinggal di Hera Palace, dia lupa diri.
Bahkan setelah mati, dia tetep dihujat.
Nak, fokus saja sama SAT-mu.
Kamu ngikutin saran ayah, 'kan?
Tentu saja.
Aku sudah punya...
lebih dari 500.000 pengikut.
Luar biasa, 'kan?
Benarkah dia masuk ke Universitas Nasional Seoul...
dengan mengikuti nasihatmu?
Kamu gak percaya aku?
Menurutmu kenapa aku menjadi anggota DPR?
Aku dan Anggota DPR Kang...
sudah bekerja keras mengajukan RUU ini sejak tahun lalu.
Penerimaan khusus untuk influencer.
Mungkin itu akan dihapus tahun depan.
Min-hyuk, kamu harus masuk tahun ini.
Ajudan ayah mengelola akunmu dengan baik.
Ikuti saja ibumu dan seringlah menjadi relawan.
- Foto yang bagus juga, ya? - Oke.
Setelah insiden Ro-na, semua anak-anak panik.
Ini kesempatan Min-hyuk untuk naik ke puncak.
Ada pepatah bahwa krisis adalah kesempatan.
Benar sekali.
ANUGERAH UTAMA BELLA VOCE
Ibu datang, Ro-na.
Ro-na-ku. kamu pasti kedinginan.
BAE RO-NA
Butuh waktu untuk memilah barang-barangmu.
Ibu sudah menyelesaikan semua yang harus ibu lakukan.
Ibu akan menyusulmu, Nak.
BAE RO-NA
Apa kau begitu ingin mati?
Lepaskan.
Aku akan menyusul Ro-na.
Aku tak bisa membiarkan putriku pergi sendirian.
Kau pikir aku menyelamatkanmu agar bisa melakukan ini?
Aku akan menghukum diriku sendiri.
Aku akan menerima hukumanku karena membunuh Min Seol-a!
Kamu boleh mati,
tapi kau harus mencari tahu siapa yang melakukan ini pada Ro-na.
Pembunuh sebenarnya...
adalah orang lain.
Pembunuh sebenarnya?
Siapa itu?
Ha Eun-byeol.
Istirahatlah dan kembali jam 3 sore.
Baik, Bu.
Siapa kau?
Shim Su-ryeon?
Bagaimana kabarmu?
Lama tak bertemu,
Joo Dan-tae.
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
Curhatan penerjeman: Kayaknya Ro-na beneran mati.
Kalaupun hidup, paling hidupnya di season 3.
Soalnya sampai sini sih keliatannya...
Season 1: pembukaan,
Season 2: Melanjutkan dan memecahkan misteri season 1,
Season 3: Lanjutan Season 2 dan penutupan dari Season 1 & 2.
GRIYA TAWANG II PERANG DALAM KEHIDUPAN
Aku mengamuk saat ini.
Bisakah kita membuka lembaran baru?
Tidak!
Aku tahu kelemahan Seo-jin.
Hanya itu caranya.
Kurasa aku sangat menyukaimu sekarang.
Siapa yang berani menghina Nona Jincheon?
Kau harus memperbaiki kepribadianmu.
Halo, aku Shim Su-ryeon.
Dia tahu semua rahasia Joo Dan-tae.
Mungkinkah si berengsek Logan Lee?
Memohon dan memohon! Berlututlah!
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok